Définition

1. Adjectif (Physique) :

   • Stroboscopique : se rapporte à un effet visuel créé par une lumière intermittente ou un mouvement saccadé, donnant l'illusion que des objets en rotation sont immobiles ou se déplacent à une vitesse anormale.

2. Verbe (Sens figuré) :

   • Tourner, pivoter, changer de direction de manière soudaine et radicale : décrit un changement brusque dans une situation, une opinion ou une fortune.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Ánh đèn quay chuyển trong hộp đêm tạo hiệu ứng lạ mắt. (La lumière stroboscopique en boîte de nuit crée un effet saisissant.)
  • Hiện tượng quay chuyển được nghiên cứu trong quang học. (Le phénomène stroboscopique est étudié en optique.)

• Verbe :

  • Tình thế chiến tranh đột nhiên quay chuyển. (La situation de guerre a soudainement basculé.)
  • Số phận của nhân vật chính đã quay chuyển một cách bất ngờ. (Le destin du personnage principal a tourné de façon inattendue.)

Utilisation avancée

• Effet "quay chuyển" (illusion stroboscopique) : terme technique désignant l'illusion d'optique où un objet en mouvement cyclique apparaît immobile ou se déplace à une vitesse différente lorsqu'il est éclairé par une lumière intermittente.
  • Ảo giác bánh xe quay chuyển là một ví dụ điển hình. (L'illusion stroboscopique de la roue est un exemple typique.)

Variantes et mots apparentés

• Quay (verbe) : tourner, pivoter.

  • Bánh xe quay rất nhanh. (La roue tourne très vite.)

• Chuyển (verbe) : changer, déplacer, transformer.

  • Anh ấy chuyển công tác đến Sài Gòn. (Il a été muté à Saïgon.)

Synonymes

• Stroboscopique (adjectif) : intermittent, saccadé (en parlant d'une lumière).
• Basculement (nom, pour le sens figuré) : renversement, revirement, pivotement.

Expressions idiomatiques

• Quay chuyển tình thế : renverser une situation.

  • Một quyết định đã quay chuyển tình thế. (Une décision a renversé la situation.)

• Quay chuyển lòng người : faire changer l'opinion ou les sentiments des gens.

  • Bài diễn văn đó có sức mạnh quay chuyển lòng người. (Ce discours a le pouvoir de faire basculer les cœurs.)

1. (phys.) strobosique
   • ảo giác quay chuyển
     illusion strobosique